I had this issue before and was able to add multiple users with different passwords to the users files.

After testing I found it only uses the first username that matches... 
After research I concluded that you can no longer set freeradius to not be case sensative, And if the Fall-Through attribute is placed it will only accept the password of the last user in the file.

Any ideas on the best work around?